1
00:00:06,166 --> 00:00:07,667
-ברוכים הבאים ללוטוס הלבן.
-שמח להיות כאן.

2
00:00:08,083 --> 00:00:10,124
<i>הרגע התחתנו
שלשום.</i>

3
00:00:10,208 --> 00:00:11,875
נשמע שקלעת.
הוא סופר עשיר.

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,291
ובכן, המשפחה שלו עשירה.

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,958
אני חושב ששמת אותנו
בחדר הלא נכון.

6
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
אולי אני צריך להתקשר לאמא שלי?

7
00:00:18,458 --> 00:00:19,999
<i>למה אתה ממשיך לחפש
בזין שלך?</i>

8
00:00:20,208 --> 00:00:21,124
אני מסתכל על הביצים שלי.

9
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
האם הם גדולים יותר?
מזמן לא ראיתי אותם.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,166
-זה סרטן.
-לא קיבלנו את התוצאות.

11
00:00:25,833 --> 00:00:27,375
ניקול, זה הרופא.

12
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
-♪ ♪

13
00:00:29,917 --> 00:00:32,249
היא לא יכולה ללדת
היום הראשון בעבודה!

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
<i>חשבת שהבחור הזה חם?</i>

15
00:00:35,291 --> 00:00:36,208
<i>איזה בחור?</i>

16
00:00:37,999 --> 00:00:40,917
-לעזאזל!

17
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
זה מבאס?

18
00:02:21,291 --> 00:02:23,208
האם אתה מודאג
אנחנו הולכים להשתעמם?

19
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
לא.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
הלוואי שהיו לנו סמים.

21
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
אני יודע.

22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
יש לי גראס.

23
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
-לעזאזל.
-זה לא מאוד.

24
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
אין לי כלום
אבל לעשן את זה.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
אה, רגע.

26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
על מה אני מדבר?

27
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
זרקתי את זה ברגע האחרון.

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
פאקינג אגדה.

29
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
האם אמא שלך תתחרפן?
-כן, לגמרי.

30
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
אתה רוצה לעשות רובה ציד?

31
00:03:15,124 --> 00:03:16,124
כֵּן.

32
00:03:33,124 --> 00:03:34,375
אנחנו הולכים להשמין.

33
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
החרא הזה עושה
הכל טעים.

34
00:03:36,917 --> 00:03:39,750
הו, חרא. יש לי אדיס
אם אתה רוצה להיות סקיני tweakers.

35
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
אבל אני לא אוהב לקחת אותם,
כי אז אני לא יכול לישון

36
00:03:43,416 --> 00:03:45,667
- ואני מתעצבן לגמרי.
-אה, טוב, אני...

37
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
הבאתי את אמביאן,

38
00:03:49,375 --> 00:03:53,291
אה, קסנקס וכמה קלונופין.
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בכל זה

39
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
כי אני צריך אותם
להתקפי הפאניקה שלי.

40
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
חרא.

41
00:04:00,792 --> 00:04:04,166
שכחתי לגמרי שהחבאתי
קצת קטמין כאן, פולה.

42
00:04:04,249 --> 00:04:06,416
אנחנו כל כך מגובבים.

43
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
חור K הוואי.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
אני אוהב את זה כשאתה לוחש.

45
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
אתה רוצה לעשות קצת ASMR?

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,792
כֵּן! הו, תודה לאל.

47
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
לעזאזל?

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,500
הכל בסדר.

49
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
אבא שלך רק גילה
אין לו סרטן.

50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
-מַה?
-משהו בוער?

51
00:05:37,416 --> 00:05:40,667
לא, אה, אנחנו סתם
עושה כישוף.

52
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
הגשת הצעות להקאטה.

53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
אה.

54
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
ובכן, זה לא חדשות נהדרות
על אבא שלך?

55
00:05:49,124 --> 00:05:51,249
הוא היה משוכנע שהוא גוסס,
אבל הוא יחיה.

56
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
בסדר, מעולה.

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
אתם יכולים לחזור אחורה
למרחבים שלך עכשיו?

58
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
בְּסֵדֶר. לַיְלָה.

59
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
מותק, הילדים כל כך שמחים.

60
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
רק אמרתי להם,
והם נרגשים.

61
00:06:10,124 --> 00:06:11,291
אני יכול לקבל מכה?

62
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
לא.

63
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
אני אומר לאמא

64
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
שאתה עושה
בונג קורע בחדר, אם כך.

65
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
אל תהיה כלבה קטנה.

66
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
סנוצ'ים מקבלים תפרים.

67
00:06:29,708 --> 00:06:32,291
-איפה היינו?

68
00:06:53,208 --> 00:06:58,375
♪ ("HAWAI'I AU"
עד יום ראשון MANOA PLAYING) ♪

69
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
אז מה קורה? מה שלום לאני?

70
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
מי זאת לאני?

71
00:09:02,124 --> 00:09:04,416
לַחֲכוֹת. אתה רציני?

72
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
המתאמן שנולד לו
במשרד שלך.

73
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
כֵּן. היא, אממ...

74
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
היא בבית החולים.
אני חושב שהיא בסדר.

75
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
מה שלום התינוק?

76
00:09:16,124 --> 00:09:18,458
ובכן, אם זה היה מת,
אני חושב שהייתי שומע.

77
00:09:20,249 --> 00:09:21,958
האם... אתה בסדר?

78
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
כל היום ביקרתי אותה,
והיא הייתה בלידה מזוינת.

79
00:09:29,792 --> 00:09:32,708
אתמול בלילה רציתי משקה
כל כך גרוע.

80
00:09:32,792 --> 00:09:36,041
אה-אה. תקשיב,
אתה פיכח חמש שנים.

81
00:09:36,124 --> 00:09:37,333
אתה לא רוצה להתעסק עם זה.

82
00:09:37,416 --> 00:09:39,958
כן, אבל מה אם אני פשוט
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה יותר?

83
00:09:42,792 --> 00:09:45,917
אתה הולך להשיג את זה ביחד.
בְּסֵדֶר?

84
00:09:45,999 --> 00:09:49,792
עדיין יש לך קצת דלק
בטנק, נכון?

85
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
אלוהה.

86
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
<i>זה מר פרר,
בסוויטת ברדפורד.</i>

87
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
כן, מר פרר,
איך אני יכול לעזור לך

88
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
<i>הטרבל
בטלוויזיה שלי גבוה מדי.</i>

89
00:10:07,667 --> 00:10:08,875
פשוט לך.

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
<i>אני צריך להסיר אותו
מבר הסאונד.</i>

91
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
אה-הא.

92
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
בנות.

93
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
בואו נצא לדרך.
אתה לא רוצה לפספס ארוחת בוקר.

94
00:10:18,124 --> 00:10:20,583
אמא, את לא יכולה סתם
לפתוח את הדלתות.

95
00:10:20,667 --> 00:10:23,124
-למה לא?
-פאולה היא HSP.

96
00:10:23,208 --> 00:10:24,249
מה זה?

97
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
אדם רגיש ביותר.

98
00:10:26,875 --> 00:10:28,124
זה לא אמיתי.

99
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
אמא,
זו אבחנה קלינית.

100
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
בֶּאֱמֶת? מי הרופא שלה?
לנה דנהאם?

101
00:10:32,041 --> 00:10:33,124
זה אמיתי.

102
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
כן, אתה יכול
לשלהב את המורגלונים שלי.

103
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
אנחנו לא רוצים את זה.
סליחה, פולה.

104
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
בפעם הבאה אני אדפוק.

105
00:10:37,875 --> 00:10:40,083
-בוקר, גבירותיי.
-אה, טוב, מותק.

106
00:10:40,166 --> 00:10:42,249
-בואו נאכל ארוחת בוקר.
-בְּסֵדֶר.

107
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
מה לעזאזל?

108
00:10:45,999 --> 00:10:48,500
קווין, למה אתה על הרצפה?

109
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
אין פה אוויר.

110
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
אוליביה.
מַה?

111
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
אחיך מלטף החוצה
במטבח.

112
00:10:58,541 --> 00:11:01,124
מַה? אבא, מה לעזאזל
אתה עושה?

113
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
-את כל כך יפה.
אוף.

114
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
אתה כל כך חכם.

115
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
אתה לא חושב?

116
00:11:09,833 --> 00:11:11,625
-כֵּן.
-כֵּן.

117
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
חבר'ה! אוף, זה...

118
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
זה בונג מים?

119
00:11:16,917 --> 00:11:21,750
היי, הבאתם סיר
במטוס?

120
00:11:21,833 --> 00:11:24,124
-מצאנו את זה על החוף.
-זה מרשם.

121
00:11:24,208 --> 00:11:27,999
כן, מה-- מה אתה,
לפתוח בית מרקחת מקסיקני?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
זה מרשם.

123
00:11:29,416 --> 00:11:32,541
הם חגגו כל הלילה
ולהשמיע קולות לסביות מוזרות.

124
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
אוף.
לא היינו לסביות, אבא.

125
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
כן, היינו שברי ים.

126
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
אני חושב שזה יכול להיות
יותר טוב כאן.

127
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
אה, בסדר.
היי, מתוקה.

128
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
חשבתי שיש לי סרטן,
אבל אני לא.

129
00:11:44,124 --> 00:11:47,583
כֵּן. פשוט יש לי מצב לא נורמלי
תגובה לנגיף.

130
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
זה נהדר.

131
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
כֵּן! אז יש לי--
כמו חוזה חדש לחיים.

132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
אתה לא מקבל
היפטר ממני עדיין, ילד.

133
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
למה חשבת שיש לך סרטן?

134
00:11:58,083 --> 00:12:00,416
ובכן, אם אתה באמת
רוצה לדעת, פולה,

135
00:12:00,500 --> 00:12:01,999
האשכים שלי נפוחים.

136
00:12:02,625 --> 00:12:03,667
כדורים מתנפחים?

137
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

138
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
האם עשו ביופסיה של הביצים שלך, אבא?

139
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
-לא, רק MRI.
-האם הם עדיין גדולים?

140
00:12:10,833 --> 00:12:12,249
האם הם התרוקנו כבר?

141
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
-טֶרֶם.
אז אם זה וירוס,

142
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
האם אתה מדבק?

143
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
אם תפסנו את זה
מה יקרה לנו

144
00:12:23,249 --> 00:12:24,708
האם הדגדנים שלנו יתפוצצו?

145
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
זו תמונה מבחילה,
אוליביה.

146
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
-מותק, מה אתה עושה?
אני מנקה.

147
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
לא, אתה מסדר מחדש
חדר המלון.

148
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
לא, אני משפר את המרחב שלנו.

149
00:12:36,041 --> 00:12:37,999
תפסיק להזיז רהיטים, ניק.

150
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
אנחנו כאן לשבוע.
אני צריך פנג שואי נחמד.

151
00:12:40,375 --> 00:12:42,833
אבא, יש לה
עוד פרק מאני.

152
00:12:42,917 --> 00:12:44,333
הו, טוב.

153
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
בְּסֵדֶר. בואו נלך חברים,
בוא נלך לארוחת בוקר.

154
00:12:46,375 --> 00:12:48,249
קווין, תלבש את הבגדים שלך.
-אמא, זו חופשה!

155
00:12:48,333 --> 00:12:49,999
זה מזנון ארוחת בוקר
בהוואי!

156
00:12:50,083 --> 00:12:53,083
זה לא אמור להיות
מצב מלחיץ!

157
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
האם הוא חייב לטרוק כל דלת?

158
00:12:55,917 --> 00:12:58,792
מַה?
-אוהב אותך, חבר.

159
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
היי.

160
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
מזנון הגון.

161
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
מה זה?

162
00:13:51,958 --> 00:13:54,500
הרגע קיבלתי הצעה
לעשות יצירה.

163
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
אה, אתה בירח הדבש שלך.
תזדיין עם זה.

164
00:13:58,083 --> 00:13:59,208
כֵּן.

165
00:14:00,208 --> 00:14:01,999
זה נשמע טוב?

166
00:14:02,083 --> 00:14:07,249
אה, זה, אממ, בערך
משפיען ביוטיוב

167
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
מי נתן חסות
קמפיין Get Out The Vote.

168
00:14:10,124 --> 00:14:11,458
ואז הוא לקח
חמשת הזוכים

169
00:14:11,541 --> 00:14:14,249
לאדם בוער ב--
רכב פנאי חשמלי

170
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
שבאמת יכול לרחף
מעל הקרקע.

171
00:14:16,458 --> 00:14:19,750
מַה? תזדיין עם זה.

172
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
כֵּן.

173
00:14:21,416 --> 00:14:24,625
אבל הוא קיבל 80,000 בני נוער
להירשם להצבעה.

174
00:14:24,708 --> 00:14:26,124
מה ישלמו לך?

175
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
-כמה מאות דולרים.

176
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
אין מצב. תגיד להם לא.

177
00:14:32,416 --> 00:14:34,999
ובכן... תודה.

178
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
אני לא יכול להגיד לא.
אם אני ממשיך להגיד לא,

179
00:14:36,833 --> 00:14:38,917
אז הם-- הם לא הולכים
בוא אליי יותר.

180
00:14:38,999 --> 00:14:40,625
כאילו, אם אני רוצה משימות,
אז אני--

181
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
אני צריך להישאר בתערובת.

182
00:14:42,625 --> 00:14:43,999
כן, אבל מה?
אתה בירח הדבש שלך.

183
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
אתה הולך לחפור
בחדר המלון,

184
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
פשוט תכתוב כמה
אשפה חד פעמית?

185
00:14:48,999 --> 00:14:50,375
זה לא זבל.

186
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
כן, בסדר, אבל זה כמו...

187
00:14:52,500 --> 00:14:54,999
זה כמו כל כך הרבה
המשימות שהם נותנים לך.

188
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
זה רק קליקבייט
התבאס כמו כמה, כמו,

189
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
טרנדי בעל אופקים גבוהים
התעורר שטויות.

190
00:15:00,124 --> 00:15:02,667
בנוסף, מה זה משנה
אם יפסיקו להתקשר?
אתה לא צריך את הכסף.

191
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
כן, אבל ביליתי
שנים מחיי

192
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
בניית מערכות יחסים אלו.

193
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
תראה...

194
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
עשית את העבודות האלה
לבצק. יָמִינָה?

195
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
כי היית צריך את העבודה.
ו...

196
00:15:18,041 --> 00:15:20,416
אני לא יודע,
אני שונאת, כאילו, לפוצץ את דעתך,

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
אבל המצב שלך השתנה.

198
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
כאילו, אתה לא צריך
לעשות משהו יותר.

199
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
עכשיו אתה פשוט עושה
מה אתה רוצה לעשות.

200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
ומה שזה לא יהיה.

201
00:15:32,124 --> 00:15:34,583
ובכן, זה מאוד
נדיב מצדך.

202
00:15:34,667 --> 00:15:37,166
את אשתי.
קדימה.

203
00:15:37,249 --> 00:15:38,875
בטח חשבת על זה.

204
00:15:40,750 --> 00:15:43,999
המציאות של זה היא,
כאילו, קשה לעיבוד, אתה יודע?

205
00:15:44,083 --> 00:15:46,249
כאילו, ההורים שלי
תמיד היו שבורים,

206
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
ולא ביליתי יום
של חיי, שיין,

207
00:15:49,124 --> 00:15:50,541
במקום שבו לא התמהמהתי

208
00:15:50,625 --> 00:15:53,792
או בדרך כלל פשוט מודאג
על כסף.

209
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
ברוכים הבאים לשאר
מהחיים הנפלאים שלך.

210
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
אני מיד אחזור.
'תסלח לי.

211
00:16:00,792 --> 00:16:02,583
היי, סליחה. היי, חבר.

212
00:16:02,667 --> 00:16:03,833
-סליחה.
אה, מר פאטון.

213
00:16:03,917 --> 00:16:05,667
-מה שלומך הבוקר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

214
00:16:05,750 --> 00:16:08,917
אז יש לי את האימייל הזה כאן,
הועבר מאמי.

215
00:16:08,999 --> 00:16:10,249
הו, מייל מאמך.

216
00:16:11,416 --> 00:16:12,667
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

217
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
אז אתמול אמרת

218
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
ששילמנו עבור החדר
שיש לנו.

219
00:16:15,708 --> 00:16:18,249
אבל בעצם כן שילמנו
יותר כסף

220
00:16:18,333 --> 00:16:22,667
עבור החדר
אין לנו. אז...

221
00:16:22,750 --> 00:16:25,375
אני מבטיח לך,
אמא שלך רק משלמת

222
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
המחיר עבור החדר הנוכחי שלך.

223
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
יָמִינָה.

224
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
עשיתם טעות.

225
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
בְּסֵדֶר? אז פשוט...

226
00:16:34,667 --> 00:16:36,792
רק לשאת לטעות שלך,
זה כל מה שאני שואל.

227
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
ובכן, אם הייתה טעות,
אני כן מתנצל.

228
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
אני כל כך מצטער.

229
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
תודה לך.

230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
אממ, טעויות קורות, אתה יודע,

231
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
אבל אני רק בירח הדבש שלי,
אתה יודע,

232
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
וזה פשוט לא
סוג הטיול

233
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
איפה אתה רוצה להיות
השפיע לרעה

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
-בטעות של מישהו אחר.
-הו, ברור שלא.

235
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
נכון, אז אני מניח
אני רק תוהה מה, אה,

236
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
אולי תוכל לעשות עבורנו
כדי לגרום לנו להרגיש טוב יותר

237
00:17:04,583 --> 00:17:06,124
על כל הסיטואציה?

238
00:17:06,208 --> 00:17:07,999
ובכן, כפי שאמרתי לך אתמול,

239
00:17:08,083 --> 00:17:09,917
סוויטת האננס תפוסה.

240
00:17:09,999 --> 00:17:11,583
יָמִינָה. מתי הם עוזבים?

241
00:17:11,667 --> 00:17:14,458
הפולקמרים יוצאים
יום לפניך,
ביום רביעי.

242
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
ובשל החדש שלנו
מדיניות ניקיון,

243
00:17:15,999 --> 00:17:18,291
לא יהיה מספיק זמן
להכניס אותך לשם.

244
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
בְּסֵדֶר. אממ...

245
00:17:20,375 --> 00:17:23,291
אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג
סוג אחר של שדרוג?

246
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
ובכן, אתה ואישתך
נמצאים בסוויטה הגדולה ביותר.

247
00:17:27,999 --> 00:17:29,458
מלבד סוויטת האננס.

248
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
יש עוד סוויטה
באותה קטגוריה,

249
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
עם קצת יותר גדול
תוכנית קומה

250
00:17:36,041 --> 00:17:37,333
כי יש לו שנייה
חדר אבקה.

251
00:17:37,416 --> 00:17:38,792
בְּסֵדֶר.
אני יכול לראות אם זה זמין.

252
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
האם תרצה שירותים שניים?

253
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
כֵּן. גָדוֹל.

254
00:17:43,708 --> 00:17:46,124
כן, זו סוויטת גן,
אז אין נוף לים,

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
אבל יש את זה
שירותים שניים.

256
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
אממ, לא. זה...
זה-- זה בסדר.

257
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
תראה, אתה אורח מוערך,
מר פאטון.

258
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
ואני מרגיש את התסכול שלך.

259
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
כֵּן.

260
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
כי אני לא יכול להשיג אותך
החדר השני, אממ

261
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
אני מלא תקווה
יש דרך אחרת

262
00:18:03,708 --> 00:18:05,124
אנחנו יכולים לפצות אותך על זה.

263
00:18:06,416 --> 00:18:08,917
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

264
00:18:08,999 --> 00:18:10,999
-לך תהנה מהיום שלך.
בְּסֵדֶר.

265
00:18:11,083 --> 00:18:13,124
-ואני אבוא למצוא אותך מאוחר יותר.
-כֵּן.

266
00:18:13,667 --> 00:18:15,249
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

267
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

268
00:18:34,917 --> 00:18:36,333
אוי.

269
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
בלינדה...

270
00:18:40,708 --> 00:18:42,124
אתה...

271
00:18:42,208 --> 00:18:45,541
אתה, אתה כל כך טוב בזה.

272
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
-מרגיש טוב יותר?
אוי אלוהים.

273
00:18:54,541 --> 00:18:55,792
זה באמת היה 90 דקות?

274
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
כי אלוהים אדירים,
זה הרגיש כמו עשר.

275
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
אני חושב שנרדמת.

276
00:19:00,166 --> 00:19:02,917
אוי אלוהים. אני יודע
נרדמתי כי אני...

277
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
חלמתי שאני בפסגה

278
00:19:05,375 --> 00:19:07,667
של רכס ההרים היפה הזה
באסיה.

279
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
הו, זה מגניב.

280
00:19:09,249 --> 00:19:11,583
והיה לי כדור ציאניד.

281
00:19:12,625 --> 00:19:13,750
ואני פשוט...

282
00:19:14,625 --> 00:19:19,249
תקשיב, אתה--
אתה כל כך מוכשר.

283
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
-תודה לך.
אתה יודע, רוב האנשים,

284
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
הם באמת לא יודעים
מה שהם עושים.

285
00:19:23,458 --> 00:19:26,166
אתה יודע, הם--
הם משכיבים אותך ו...

286
00:19:26,249 --> 00:19:29,416
ואז אתה פשוט
לקבל משומן. אבל...

287
00:19:31,249 --> 00:19:32,583
אתה...

288
00:19:33,792 --> 00:19:35,875
אתה באמת יודע
לאן אתה הולך.

289
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
האם אתה חושב שאתה יכול
ארוחת ערב איתי

290
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
במלון הערב?
קדימה.

291
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
כי התעוררתי הבוקר
ואני נשבע באלוהים,

292
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
הרגשתי יותר טוב היום
ממה שהרגשתי בחיי,

293
00:19:45,625 --> 00:19:48,958
ואני פשוט באמת צריך לדעת
איך עשית את זה.

294
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
המלון לא ממש אוהב את זה

295
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
כאשר הצוות מקיים אינטראקציה
עם האורחים בצורה כזו.

296
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
למה אתה מתכוון?
אתה לא יכול לאכול ארוחת ערב?

297
00:19:56,667 --> 00:19:57,958
זה יהיה יוצא דופן.

298
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
כמו איזו מערכת קאסטות?

299
00:19:59,917 --> 00:20:02,166
טניה, תודה
עד כאן ההזמנה.

300
00:20:02,249 --> 00:20:04,999
-אני מאוד מעריך את זה.
-זה אבסורד.

301
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב.
עם מי אני צריך לדבר?

302
00:20:10,041 --> 00:20:11,249
אתה יודע מה? אממ...

303
00:20:11,333 --> 00:20:15,583
אני אדבר עם ארמונד,
ואני בטוח שזה יהיה בסדר.

304
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
כן, זה יהיה בסדר. כֵּן.

305
00:20:17,999 --> 00:20:20,208
אממ, אני יורד ב-7:00.

306
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
כן, זה טוב.
כלומר, כמו כמה דקות

307
00:20:22,291 --> 00:20:23,999
אחרי 7:00 ב--
במסעדה.

308
00:20:26,124 --> 00:20:27,166
נשמע מעולה.

309
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
יש לכם כמו נאצ'וס?

310
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
רצית את אלוהה נאצ'וס?

311
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-אה, כן.
-אלוה נאצ'וס באים.

312
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
<i>אה, כן.</i>

313
00:21:17,375 --> 00:21:21,166
<i>כן, כן, כן.</i> <i>אה-הא.</i>

314
00:21:21,249 --> 00:21:22,833
<i>כן.
כן.</i>

315
00:21:22,917 --> 00:21:24,458
ובכן, אני בטוח
אני אראה אותך בסביבה.

316
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
-היה נחמד לפגוש אותך.
-נתראה מאוחר יותר.

317
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
<i>-Auf wiedersehen.
-Tschüss.</i>

318
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
מי הם?

319
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
אה, זה הזוג הגרמני
זה נשאר בחדר שלנו.

320
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
ממ.

321
00:21:50,541 --> 00:21:52,249
הוא שקרן מזוין.

322
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
הבעל?

323
00:21:54,667 --> 00:21:58,708
לא, ה-- לא, הבחור המזוין
בדלפק הקבלה המזוין.

324
00:21:59,833 --> 00:22:01,541
אמרת שהוא התנצל.

325
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
כֵּן.

326
00:22:03,667 --> 00:22:05,291
הוא סיפר לי את הגרמנים
היו עוזבים ביום רביעי

327
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
אז לא יהיה לנו מספיק זמן
להחליף חדרים
ולהיכנס לשם.

328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
הם רק אמרו לי שהם טסים
חזרה להמבורג ביום שלישי.

329
00:22:10,917 --> 00:22:12,958
ובכן, אז נוכל להשיג
לחדר ביום שלישי.

330
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
-מה העניין הגדול?
-אה, הוא שיקר.

331
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
טוב, אולי הוא פשוט
טעה.

332
00:22:17,416 --> 00:22:21,667
לא. הוא לא רוצה אותנו
לקבל את החדר הזה.

333
00:22:21,750 --> 00:22:23,541
למה שהוא לא ירצה אותנו
לקבל את החדר?

334
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
למה שיהיה אכפת לו?

335
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
אני מתערב כי הוא חושב
אני אידיוט.

336
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
ובכן, היית אידיוט?

337
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
לא.

338
00:22:32,541 --> 00:22:35,416
לא, בעצם ניסיתי
לא להיות אידיוט.

339
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
אבל נכשלת?

340
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
אני אתקשר לאמא שלי, נראה אם הם

341
00:22:41,124 --> 00:22:42,625
החזיר את ההפרש
בין החדרים.

342
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
<i>מותק? היי.</i>
-היי, אמא. מה קורה?

343
00:22:51,041 --> 00:22:54,500
בסדר, אז המצב
עם החדר לא נפתר.

344
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
<i>לא.</i>
-אתה יכול לבדוק ולראות

345
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
אם קיבלת החזר
מהלוטוס הלבן?

346
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
<i>בואי פשוט נתקשר ללורנצו.</i>

347
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
מי זה לורנצו?

348
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
<i>סוכן הנסיעות, מותק.</i>

349
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
<i>אנחנו תמיד משתמשים בו. הוא כריש.</i>

350
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
כן, כן,
להכניס אותו לזה.

351
00:23:10,999 --> 00:23:12,416
<i>האם כדאי לי?</i>
כן, למה לא.

352
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
זה מה שסוכני הנסיעות
מיועדים, נכון?

353
00:23:14,416 --> 00:23:15,999
<i>הוא יטפל בזה.</i>

354
00:23:16,083 --> 00:23:17,583
היא תתקשר ללורנצו.

355
00:23:17,667 --> 00:23:19,041
<i>הם יתחרטו על זה.</i>

356
00:23:19,124 --> 00:23:22,458
<i>לורנצו הוא חיה פיליפינית הומו.</i>

357
00:23:26,458 --> 00:23:28,375
היי!

358
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
אוי.

359
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
קווין, קדימה.

360
00:23:36,291 --> 00:23:38,124
בוא נקצץ
בזמן המסך, בסדר?

361
00:23:38,999 --> 00:23:41,833
קדימה. תסתכל מסביב.

362
00:23:42,833 --> 00:23:45,124
האין המקום הזה מהמם, הא?

363
00:23:48,667 --> 00:23:49,708
כֵּן?

364
00:23:50,375 --> 00:23:52,124
איזה מזל יש לנו, הא?

365
00:23:54,667 --> 00:23:56,124
אתה יודע,
כשהייתי בגילך,

366
00:23:56,833 --> 00:23:58,166
אבא שלי מת.

367
00:24:00,875 --> 00:24:02,917
אחד העצובים הגדולים
של חיי זה

368
00:24:02,999 --> 00:24:05,541
שניכם מעולם לא קיבלת את ההזדמנות
להכיר אחד את השני.

369
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
אבא, אני יכול להציל את המשחק שלי
אז אני לא מאבד את הציון שלי?

370
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
כן, כן, כן, בטח.

371
00:24:14,249 --> 00:24:17,750
הוא היה כמו אלפא אמיתי,
אתה יודע?

372
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
הוא היה קשוח.

373
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
הוא היה קשוח איתי.

374
00:24:23,124 --> 00:24:25,041
סגדתי לו, אתה יודע?

375
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
הוא היה איש טוב.

376
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
אתה יודע, כשחשבתי
חליתי בסרטן,

377
00:24:35,500 --> 00:24:37,416
אמרתי לעצמי--
אתה מתכוון לאתמול?

378
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
כֵּן.

379
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
החיים קצרים מדי.

380
00:24:42,875 --> 00:24:45,458
אתה צריך להפיק את המרב
מתוך כל רגע.

381
00:24:45,541 --> 00:24:49,124
אתה יודע, אנחנו חייבים להכין
הכי הרבה מכל רגע.

382
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
כן, אבל אחד עם השני.

383
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
אז רשמתי אותנו
לקבל הסמכה בצלילה.

384
00:24:55,541 --> 00:24:57,500
-לֹא.
-כן, קדימה.

385
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
זה בערך שמונה שעות
בבריכה.
-שמונה שעות?

386
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
כן, אבל אז נגיע
לצאת לים!

387
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
-אבא, זה יהיה כל כך מבאס.
לא, קדימה.

388
00:25:05,667 --> 00:25:09,249
תראה, אני רוצה לעשות את זה
איתך, חבר.

389
00:25:09,333 --> 00:25:11,792
כאילו, אבא שלי היה כזה
הספורטאי הזה

390
00:25:11,875 --> 00:25:13,667
ועשינו את כל זה
דברים פעילים ביחד.

391
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
מעולם לא העברתי את זה הלאה
לך, בסדר?

392
00:25:15,958 --> 00:25:19,416
אז בוא נערבב את זה,
בוא נצא אחי. קדימה.

393
00:25:23,249 --> 00:25:25,041
בסדר, בסדר.

394
00:25:25,124 --> 00:25:26,625
-מַה?
עָדִין.

395
00:25:26,708 --> 00:25:28,999
-כֵּן?
-עָדִין.

396
00:25:29,083 --> 00:25:30,541
אתה כל כך משמח אותי.

397
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
סליחה, אני מפריע?

398
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
אה, זה בסדר. היי.

399
00:26:00,124 --> 00:26:04,041
היי. אני רק רוצה להגיד שלום.
אממ, אני רייצ'ל.

400
00:26:04,124 --> 00:26:06,291
אה, היי, רייצ'ל, אני ניקול.

401
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
אני יודע מי אתה.
ניקול מוסבכר.

402
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
האם אני יכול...
אכפת לך שאני אשב?

403
00:26:12,375 --> 00:26:14,625
-אָנָא.
-כֵּן. תודה לך. תוֹדָה.

404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
היי, אני מצטער,

405
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
אני מקווה שאני לא
משבש את עבודתך.

406
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
אני יודע שיש לך עבודה ענקית.
-אה.

407
00:26:22,124 --> 00:26:26,166
אני... אני עונה למיילים,
והם יודעים שאני בחופשה.

408
00:26:26,249 --> 00:26:27,208
גָדוֹל.

409
00:26:27,291 --> 00:26:29,750
אממ, אתה בירח הדבש שלך?
-כֵּן.

410
00:26:29,833 --> 00:26:32,124
ראינו אותך
ובעלך על הסירה,

411
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
והיה לך את הזוהר הטרי הזה
עליך, מזל טוב.

412
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
תודה לך.

413
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
אני, למעשה, יש לי
משבר קטן בקריירה,

414
00:26:39,166 --> 00:26:41,249
ואני, אה, ראיתי אותך עובד
כאן,

415
00:26:41,333 --> 00:26:44,792
ואני... רק רציתי לומר
שאני מעריץ אותך,

416
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
וזה עתה השגת
כל כך הרבה,

417
00:26:47,291 --> 00:26:51,166
וכאישה, זה--
זה באמת-- זה מעורר השראה,

418
00:26:51,249 --> 00:26:55,583
אז אני-- אני-- רק רציתי
להגיד לך את זה.

419
00:26:55,667 --> 00:26:58,875
-זה מאוד מתוק.
-בַּטוּחַ.

420
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
מה משבר הקריירה שלך?

421
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
אה, אני לא יודע, אממ...

422
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
זה סיפור ארוך
אבל, אה, אתה יודע, אני פשוט...

423
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
אני שוקלת
כל חיי,

424
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
ועשיתי פריצות,

425
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
וזה לא, כאילו,
הקריירה הכי טובה,

426
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
אבל זה גם לא כלום,
אתה יודע.

427
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
אממ, אבל שיין, בעלי,

428
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
הוא ממש מזה,
משפחה מאוד עשירה

429
00:27:20,041 --> 00:27:24,083
והוא מאוד מצליח,
אוהב הרבה יותר ממני.

430
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
ואני רק לפעמים
מרגיש כמו...

431
00:27:27,917 --> 00:27:29,917
אני מודאג שהמסלול שלו הוא--

432
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
חזק משלי
וזה, כאילו,

433
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
אני לא יודע, כאילו
כוח המשיכה שלו

434
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
הוא פשוט ישאב אותי פנימה
ו, אממ...

435
00:27:41,458 --> 00:27:45,041
כאילו תהפוך לירח
לכוכב שלו?

436
00:27:45,124 --> 00:27:48,667
כן, ולא רק להפסיד
הקריירה הבינונית שלי,

437
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
שזה מה שלא יהיה,
אלא גם, כמו, את עצמי.

438
00:27:51,249 --> 00:27:54,083
ממ-הממ. ממ-הממ. ממ-הממ.
-אתה יודע מה אני אומר?

439
00:27:54,166 --> 00:27:56,999
אפשר לשאול?
חתמתם על חוזה ממון?

440
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
כֵּן.

441
00:27:58,249 --> 00:28:01,958
אבל זה, אתה יודע,
נדיב אבל--

442
00:28:02,041 --> 00:28:04,999
אבל אם הנישואים שלך יסתיימו,
אתה לא מוכן לחיים?

443
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
לא. זאת אומרת,
יש לזה כמו מבנה,

444
00:28:09,416 --> 00:28:11,083
ומרכיב זמן,

445
00:28:11,166 --> 00:28:14,333
וזה כמו מסובך,
אבל בעיקרון לא.

446
00:28:14,416 --> 00:28:17,541
אז אני חושב שאתה חייב להיות
ממש זהיר.

447
00:28:17,625 --> 00:28:20,124
ואתה חייב לשמור
המסלול שלך הולך.

448
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
כי אתה לא רוצה
כמה שנים בהמשך

449
00:28:25,416 --> 00:28:27,625
שנטשת את הקריירה שלך,

450
00:28:27,708 --> 00:28:29,833
ואני לא אומר
זה יקרה לך,

451
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
אבל נישואים לא
תמיד להתאמן.

452
00:28:32,792 --> 00:28:34,249
במיוחד בגלל
נראה שאתה

453
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
חכם ומושך
אישה צעירה.

454
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
תודה לך.

455
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
הכוח שלך הוא העצמאות שלך.

456
00:28:42,541 --> 00:28:44,166
אל תוותר על הכוח שלך.

457
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
בְּסֵדֶר.

458
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
ובכן, תודה רבה לך
על שדיברתי איתי.

459
00:28:52,792 --> 00:28:54,291
לנשים יש הרבה מה לנווט.

460
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
ואני פשוט חושב שזה באמת
חשוב לתמוך בנשים

461
00:28:57,958 --> 00:29:00,458
-כשאוכל.
-זה מדהים.

462
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
ובכן, אני לא אפריע לך
עוד,

463
00:29:04,416 --> 00:29:05,792
אבל תודה רבה לך.

464
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
העונג שלי, רייצ'ל.

465
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
מה אתה עושה, אגב?

466
00:29:10,500 --> 00:29:14,249
אה, אני, אממ...
אני עיתונאי.

467
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
אה, מדהים.

468
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
כֵּן.
-איזה שקע?

469
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
אני עצמאי,
אז בכל מקום,

470
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
אבל, אממ...

471
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
אני בעצם--
כתבתי עליך פרופיל.

472
00:29:25,833 --> 00:29:28,541
כלומר, לא רק אתה,
אה, גם אתה יודע...

473
00:29:28,625 --> 00:29:32,416
זה היה, אממ, "עשר נשים כוח
בעולם הטכנולוגיה".

474
00:29:32,500 --> 00:29:34,708
זה היה עבור, אה, <i>עולם העסקים.</i>

475
00:29:35,999 --> 00:29:38,375
-אתה כתבת את זה?
-כֵּן.

476
00:29:40,166 --> 00:29:42,124
-אתה צוחק.
-ממ-הממ.

477
00:29:43,208 --> 00:29:46,124
זה היה קטע דפוק.

478
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
-מַה?
כן, אני זוכר את זה.

479
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
זו הייתה עבודת גרזן.

480
00:29:52,500 --> 00:29:56,999
ובכן, זה היה חתיכת נפוח.
אתה רציני?

481
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
אני... זה אמר שאתה בועט
התחת של עולם התאגידים.

482
00:30:00,917 --> 00:30:04,041
לא, יצאת מזה כאילו
קיבלתי את הקידום שלי

483
00:30:04,124 --> 00:30:05,917
בגלל אופטיקה.

484
00:30:05,999 --> 00:30:09,500
"היא רכבה על הגל Me Too."
שטויות כאלה.

485
00:30:09,583 --> 00:30:11,792
ובכן, לא יכולתי לא להזכיר
את התביעות.

486
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
אבל לא היית צריך
לגרום לי להיתקל

487
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
כאילו הייתי סוג של
גורגון מקיאוולי

488
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
באמצעות הקורבנות
של הנשים האחרות בחברה שלי

489
00:30:18,958 --> 00:30:22,541
רק להמשך
השאיפות העלובות שלי.

490
00:30:24,041 --> 00:30:25,333
זה לא נקרא ככה.

491
00:30:25,416 --> 00:30:27,917
כלומר, זה מסוג הדברים
זה כואב לי,

492
00:30:27,999 --> 00:30:30,291
שלא לדבר על הסיבה.

493
00:30:30,375 --> 00:30:32,667
ובכן, לא חשבתי על זה,
כלומר...

494
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
זה--

495
00:30:34,625 --> 00:30:37,333
פשוט תכננתי מחדש

496
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
הפרופיל שלך
מתוך <i>הפוסט.</i>

497
00:30:39,249 --> 00:30:41,750
טוב, אז
זו עיתונות גרועה.

498
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
שלא לדבר, לא מדויק.

499
00:30:44,583 --> 00:30:49,166
כלומר, טיפסתי
סולם גיהנום לבדי,

500
00:30:49,249 --> 00:30:51,333
מורידה לי את התחת.

501
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
לא רכבתי על גל.

502
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
ובכן, אני...

503
00:30:57,166 --> 00:30:58,999
אני מצטער
שלא אהבת את היצירה.

504
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
אני לא יודע מה עוד להגיד.

505
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
-טוב, חופשה נעימה.
- שתהיה לך חופשה נעימה, רייצ'ל.

506
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
כֵּן.
חופשה נעימה. בְּסֵדֶר.

507
00:31:30,166 --> 00:31:32,166
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

508
00:31:32,249 --> 00:31:34,249
אני לא יודע.
כמה זמן זה נמשך?

509
00:31:34,792 --> 00:31:35,958
כמו עשרים דקות.

510
00:31:37,625 --> 00:31:38,999
אז כן, בהחלט.

511
00:31:39,792 --> 00:31:40,833
כָּאן.

512
00:31:56,792 --> 00:31:58,541
הו אדוני.

513
00:32:11,541 --> 00:32:12,667
יָמִינָה?

514
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
תודה שהבאת אותי לכאן.

515
00:32:18,917 --> 00:32:22,333
אין לך מושג
כמה אני שמח שאתה כאן.

516
00:32:28,792 --> 00:32:30,583
-אה, לעזאזל.
-מַה?

517
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
אה, לעזאזל. מַבָּט. אה, לא.

518
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
היי. היי, בנות.

519
00:32:36,999 --> 00:32:41,625
שלום! היי. היי. היי.

520
00:32:41,708 --> 00:32:44,208
-מה שלומך? נהנית?

521
00:32:47,750 --> 00:32:49,999
אוי אלוהים.

522
00:32:50,083 --> 00:32:52,917
שניכם כל כך יפים.

523
00:32:52,999 --> 00:32:55,708
מעולם לא ראיתי אותך כל כך קרוב.
וואו.

524
00:32:56,833 --> 00:33:01,291
תסתכל על העור שלך!
אוי אלוהים.

525
00:33:01,375 --> 00:33:04,625
יש לך הכי הרבה
עור יפה שראיתי אי פעם.

526
00:33:04,708 --> 00:33:08,667
באמת, כמו העור המטוטל
שיש לספורטאים,

527
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
כמו, אחרי מירוץ,
כאילו, פשוט-- אבל זה טבעי.

528
00:33:12,541 --> 00:33:15,041
בכל מקרה, לא אכפת לי,
כי אני כאן--

529
00:33:15,124 --> 00:33:17,999
אני--
אני רק בסקאוטינג עכשיו.

530
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
יש לי חבורה של אפר זה
אני צריך לזרוק לים.

531
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
אני רק מחפש
למקום המושלם.

532
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
אמא שלי נפטרה
לפני שבועיים.

533
00:33:30,958 --> 00:33:34,500
היא הייתה במצב רע
במשך זמן רב מאוד

534
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
והיא אהבה את האוקיינוס.

535
00:33:38,917 --> 00:33:40,625
בגלל זה הבאתי אותה
איתי.

536
00:33:41,416 --> 00:33:43,958
זו קופסה כבדה.

537
00:33:44,708 --> 00:33:47,667
אתה יודע, אני פשוט לא חושב

538
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
שאני אצליח
לזרוק את האפר

539
00:33:51,291 --> 00:33:54,833
ממש שם על קו החוף
ככה.

540
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
מה אם היא רק תתיז
לחזור לחוף?

541
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
זה יהיה כמו המלטה.

542
00:34:01,875 --> 00:34:05,124
אני חושב שאני רוצה לשכור סירה
ופשוט להוציא אותה החוצה

543
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
לתוך, כאילו, העמוק ביותר
חלק מהאוקיינוס...

544
00:34:07,875 --> 00:34:10,583
דרך, דרך החוצה אל המעמקים,

545
00:34:10,667 --> 00:34:15,083
ולפזר אותה
בצורה מאוד יסודית.

546
00:34:16,583 --> 00:34:18,124
מה אתה חושב?

547
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
יש לנו... אנחנו חייבים ללכת.

548
00:34:25,291 --> 00:34:28,124
כֵּן. אנחנו צריכים לעשות פיפי
ממש ממש גרוע.

549
00:34:28,208 --> 00:34:30,833
אני יודע, אני חייב להשתין
אבל אני לא-- אני מחזיק את זה.

550
00:34:30,917 --> 00:34:32,708
כל כך מצטער על אמא שלך.

551
00:34:32,792 --> 00:34:36,416
ובכן, שיהיה לך יום נעים, בנות.

552
00:34:43,458 --> 00:34:48,041
היי! בנות, עזבתן את...

553
00:34:49,875 --> 00:34:51,667
<i>האם אתה יודע
עם מי יש לך עסק?</i>

554
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
<i>אביו הוא פיטר פאטון.
אתה צריך לעשות את זה נכון.</i>

555
00:34:55,041 --> 00:34:57,667
<i>אני שולח את כל הלקוחות שלי
ללוטוס הלבן.</i>

556
00:34:57,750 --> 00:34:59,333
<i>נתתי לך
המון עסקים.</i>

557
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
<i>אני מכיר את רנדי זאולי באופן אישי.</i>

558
00:35:01,667 --> 00:35:03,625
אני מטפל בזה, אדוני,
אמרתי לך.

559
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
<i>אני אתקשר לרנדי זאולי.</i>

560
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
אני נותן להם בחינם.

561
00:35:06,999 --> 00:35:08,375
הם יהיו בחדר
עד יום רביעי.

562
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
<i>חשבתי שהגרמנים
היו עוזבים ביום שלישי.</i>

563
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
יש לנו את פרוטוקול הניקוי שלנו.

564
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
<i>אוי אלוהים.
לעזאזל עם הפרוטוקול שלך.</i>

565
00:35:14,291 --> 00:35:15,750
אנחנו נכניס אותם
ברגע שנוכל.

566
00:35:15,833 --> 00:35:17,750
-אני חייב ללכת עכשיו, אני חושש.
<i>יום שלישי.</i>

567
00:35:19,249 --> 00:35:22,249
תזדיין לי בתחת! מַה?

568
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
איזו גברת מצאה את זה
על החוף ונתן לי אותו.

569
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
התכוונתי לשים את זה
באבוד ומצא.

570
00:35:26,124 --> 00:35:27,833
-מה, אין תג?
לא.

571
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
אתה בסדר, בוס?

572
00:35:29,999 --> 00:35:31,625
אני עסוק.
עוד משהו?

573
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
לֹא.

574
00:35:35,875 --> 00:35:36,999
<i>זו כריסטי.</i>

575
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
כן, אה, כריסטי,
אנחנו צריכים לשלוח פרחים

576
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
לחדר של לאני
מיד בבית החולים.

577
00:35:41,166 --> 00:35:42,458
<i>בסדר.
האם אתה רוצה שאתקשר</i>

578
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
<i>חנות פרחים טרופיים
או של ננה או...</i>

579
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
לא, רק קח את אחת מהבנות
לעשות הסדר

580
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
ושירות יכול להוריד אותו.

581
00:35:47,458 --> 00:35:50,208
<i>בסדר. ומה
האם עלינו לומר בכרטיס?</i>

582
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
זה לא--
על הכרטיס פשוט כתוב,

583
00:35:52,124 --> 00:35:54,458
"אהבה ואיחולים לך
ו..."

584
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
האם אנחנו יודעים את שם התינוק?

585
00:35:56,208 --> 00:35:59,750
<i>לא, אבל אני יכול להתקשר
בית החולים כדי לברר.</i>

586
00:35:59,833 --> 00:36:02,291
ובכן, זה לא משנה.
אממ, רק "אהבה ואיחולים

587
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
מארמונד וכל החברים שלך
אצל הלוטוס הלבן".

588
00:36:04,249 --> 00:36:06,875
<i>היום?</i>
-כן, ותודיע לי
כאשר הוא נמסר. תודה לך.

589
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
ראית את התיק שלנו?
זה כמו שקית ירוקה.

590
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
לא, סליחה.

591
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
זִיוּן. זין, זין, זין.

592
00:36:44,041 --> 00:36:45,792
אני לא רואה את זה,
זה לא כאן.

593
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
אוליביה, לעזאזל!

594
00:37:08,875 --> 00:37:13,458
♪ ("OHI'A HUA PALAKU"
עד יום ראשון MANOA PLAYING) ♪

595
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
איפה הייתם?

596
00:37:23,416 --> 00:37:25,375
פולה איבדה את התרמיל שלה
על החוף.

597
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
יש בזה חרא מכריע
שם.

598
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
איזה מין חרא קריטי?

599
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
כל המחשבות שלי...

600
00:37:36,999 --> 00:37:39,917
עבור התזה
שאני עומד לכתוב.

601
00:37:39,999 --> 00:37:41,291
-אה.
-אה.

602
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
-כבר עבדת על התזה שלך?
הממ.

603
00:37:43,667 --> 00:37:46,291
זה מרשים.
על מה זה?

604
00:37:46,375 --> 00:37:50,917
אממ, קולוניאליזם.
-הו, נושא גדול.

605
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
לכן אנחנו צריכים למצוא
את התרמיל.

606
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
הנה לך.
-תוֹדָה.

607
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
הילדה היפה הזאת
שהיה איתנו על הסירה

608
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
היה היום בבריכה.

609
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
היא אמרה שהיא מעריצה.

610
00:38:11,333 --> 00:38:12,541
של מי?

611
00:38:13,875 --> 00:38:15,041
ממני.

612
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
היה נחמד לשמוע,

613
00:38:18,375 --> 00:38:20,500
למרות שהיא כן
עיתונאי נורא.

614
00:38:21,999 --> 00:38:23,667
אז, אני חושב שאני הולך
לקחת את העבודה.

615
00:38:24,958 --> 00:38:27,500
מַה?
הו, אתה צוחק.

616
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
אני חושב שאני צריך לעשות את זה.

617
00:38:31,375 --> 00:38:32,917
אתה הולך לכתוב מאמר

618
00:38:32,999 --> 00:38:35,500
על קרוואן צף
ב-Burning Man

619
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
בזמן שאנחנו כאן?

620
00:38:36,917 --> 00:38:40,124
אני פשוט-- אני לא יכול פשוט ללכת
מהקריירה שלי, שיין.

621
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
אף אחד לא מבקש ממך להתרחק
מהקריירה שלך.

622
00:38:41,999 --> 00:38:43,667
אנחנו בירח הדבש שלנו.

623
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
-למה אתה כל כך כועס?
אני לא כועס, אני...

624
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
כי זה פאקינג מוזר.

625
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
לא עבדת
כמו בחודשיים האחרונים.

626
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
עסקתי בחתונה,
ובדיוק.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
אתה הולך לקחת עבודה
בזמן שאנחנו כאן?

628
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
זה, למען האמת, זה...

629
00:39:01,541 --> 00:39:04,625
זה גס רוח. בְּסֵדֶר? אז, לא.

630
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
לא.

631
00:39:07,249 --> 00:39:11,917
אני פשוט חושב שזה מצחיק
אני מודל לחיקוי לזרים.

632
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
אבל...

633
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
אבל מה?

634
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
רוב האנשים מעריצים
אנשים שמשיגים דברים,

635
00:39:20,416 --> 00:39:23,750
אבל איכשהו אתה מסתכל על זה כאילו
זו הפרעת אישיות.

636
00:39:23,833 --> 00:39:27,416
גורם לחרא לקרות כל הזמן
הוא כפייה.

637
00:39:27,500 --> 00:39:29,833
זה מתרחק
תחושות של ריקנות.

638
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
או מה שלא יהיה.
בְּסֵדֶר. השאלה האמיתית היא,

639
00:39:31,999 --> 00:39:34,124
מה אתה בדיוק
להסתיים?

640
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
פוטין הוא הישג יתר.

641
00:39:35,917 --> 00:39:38,166
הוא מרשים, גם מרושע.

642
00:39:38,249 --> 00:39:40,833
ליב, אמא שלך היא לא פוטין.

643
00:39:40,917 --> 00:39:42,291
-תודה לך.
-כֵּן.

644
00:39:42,375 --> 00:39:45,833
היא מנהלת אחד מהם
הרווחי ביותר
מנועי חיפוש באמריקה.

645
00:39:45,917 --> 00:39:49,917
והיא הצליחה כאישה
בתרבות הנשלטת על ידי גברים.

646
00:39:49,999 --> 00:39:51,416
זה מאוד מגניב.

647
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
והחברה שלה
הוא חלק מההתפרקות

648
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
של המרקם החברתי.

649
00:39:55,249 --> 00:39:56,875
האם אני צריך לדאוג לזה

650
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
רק בגלל שהוא רץ
על ידי אישה?

651
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
לא, אתה צריך להיות
שורשים לזה
כי זו אמא שלך.

652
00:40:13,291 --> 00:40:16,625
שיין, אתה לא יכול להגיד לא.
שיין, זו החלטה שלי.

653
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
זה לא עושה
כל חוש מזוין.

654
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
אתה הולך להרוס
ירח הדבש המזוין שלנו.

655
00:40:19,999 --> 00:40:22,083
זה מה שאתה רוצה לעשות?
להרוס את כל העניין הזה?

656
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
מר וגברת פאטון,
ערב טוב.

657
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
אני בא עם מתנות,

658
00:40:25,792 --> 00:40:29,833
בקבוק חינם
של Veuve Clicquot. אפשר למזוג?

659
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
תוֹדָה.
-נִפלָא.

660
00:40:34,375 --> 00:40:37,375
אני כל כך מצטער
על כל הבלבול...

661
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
ואני נחוש

662
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
להשיג אותך
לתוך סוויטת האננס

663
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
לפני שאתה עוזב.

664
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
הנה אנחנו.

665
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
בבקשה תהנו.

666
00:40:56,208 --> 00:41:00,166
סוכן נסיעות בטח התקשר.
סוף סוף מקבלים קצת כבוד.

667
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
אני הולך לראות
אם מישהו מצא את התיק שלנו.

668
00:41:25,208 --> 00:41:26,999
סליחה.
-כֵּן?

669
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
איפה האבוד והנמצא?

670
00:41:28,416 --> 00:41:29,667
אבדו ומצאו?

671
00:41:29,750 --> 00:41:32,958
ידידי, היא איבדה את התרמיל שלה
היום על החוף בחזית.

672
00:41:33,041 --> 00:41:35,875
זה ירוק. רק תהיתי
אם מישהו הגיש את זה או...

673
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
אני יכול לבדוק במשרד.
בְּסֵדֶר.

674
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
יש הרבה דברים חשובים
דברים שם.

675
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
אני בטוח.
אני אסתכל.

676
00:42:12,166 --> 00:42:13,124
אין מזל, אני חושש.

677
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
אבל בהחלט נעשה
לפקוח עין.

678
00:42:15,458 --> 00:42:17,667
כֵּן.
שימו עין.

679
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
בְּסֵדֶר.

680
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
תמיד חשבתי
זה יהיה מגניב

681
00:42:28,958 --> 00:42:31,541
להביא אנשים
הקלה מיידית.

682
00:42:31,625 --> 00:42:35,208
אני פשוט-- באמת יש לי כל כך הרבה
כבוד למה שאתה עושה.

683
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
תודה לך.

684
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
האם אתה נהנה
טאקו השרימפס שלך?

685
00:42:38,375 --> 00:42:40,249
הם ממש טובים.

686
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
זה כל כך נחמד.

687
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
יותר מארוחת ערב,
זה נחמד לקבל

688
00:42:44,792 --> 00:42:46,999
משוב חיובי כזה,
אתה יודע?

689
00:42:47,083 --> 00:42:50,583
זה נחמד לדעת שאתה כזה
באמת עושה את ההבדל

690
00:42:50,667 --> 00:42:53,500
כי לפעמים,
אני שואל את זה.

691
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
למה אי פעם
לשאול את זה?

692
00:42:56,541 --> 00:43:01,208
ובכן, קהל הלקוחות כאן
זה בעיקר אנשים לבנים עשירים,

693
00:43:01,291 --> 00:43:04,416
ולמען האמת,
אני נאבקת עם זה.

694
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
אה.

695
00:43:06,500 --> 00:43:08,333
בְּסֵדֶר.

696
00:43:09,500 --> 00:43:11,124
מה דעתך על זה?

697
00:43:11,208 --> 00:43:14,249
לא משנה מה הם משלמים לך,
אני אכפיל את זה.

698
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
אתה יכול לקבל תשלום כדי ליהנות
בירח הדבש שלך, איתי.

699
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
אני כן חושב
שיש מטרה

700
00:43:24,833 --> 00:43:27,750
בעזרה אפילו לאנשים עשירים,
אתה יודע?

701
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
לעזור להם למצוא מרפא,

702
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
לגרום להם להרגיש נוכחים יותר,
מודע יותר.

703
00:43:31,625 --> 00:43:32,999
-כֵּן.
-כי אנשים עשירים,

704
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
הם אלה ש,
אתה יודע...

705
00:43:36,166 --> 00:43:37,667
מזיין את כל העולם.

706
00:43:38,166 --> 00:43:39,458
כֵּן. כלומר,

707
00:43:39,541 --> 00:43:44,375
אני מכיר הרבה עשירים,
אנשים לבנים, דפוקים.

708
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
הם באמת יכולים להשתמש בך.

709
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
יש...

710
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
האם אי פעם חשבת על

711
00:43:52,375 --> 00:43:54,083
מתחיל, כמו,
עסק משלך?

712
00:43:54,999 --> 00:43:56,917
קדימה.

713
00:43:56,999 --> 00:44:01,249
לא, כי אני אהיה למטה
למימון דבר כזה.

714
00:44:12,208 --> 00:44:14,667
-זה--
-יש לך משפחה יפה.

715
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
-הו!
-הו, תודה.

716
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
אני יודע. כן, אני-- אני יודע.

717
00:44:20,833 --> 00:44:23,541
אני הגברת מהסירה.

718
00:44:23,625 --> 00:44:27,833
-ראיתי אתכם.
-נכון. כֵּן.

719
00:44:30,875 --> 00:44:33,041
וזו בלינדה,
היא עובדת בספא.

720
00:44:33,124 --> 00:44:33,999
היי.

721
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
והיא פשוט מדהימה.

722
00:44:35,416 --> 00:44:38,541
כלומר, הייתי בייסורים אתמול
והתעוררתי הבוקר

723
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
ולא כאב לי בכלל.

724
00:44:43,750 --> 00:44:45,667
גָדוֹל. הו, טוב.
אני אקבע פגישה.

725
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
-כמובן, כן.
-אם היא לא הוזמנה איתי.

726
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
בְּסֵדֶר.

727
00:44:51,375 --> 00:44:52,458
ובכן...

728
00:44:55,625 --> 00:44:57,249
אני יכול להיות היחצן שלך.

729
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
איפה היית?

730
00:45:02,833 --> 00:45:04,667
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
מה הוא אמר?

731
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
הוא הולך לבדוק את זה.

732
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
כולם... סליחה.

733
00:45:11,541 --> 00:45:13,124
אני לא יודע
למה פשוט קמתי.

734
00:45:13,208 --> 00:45:14,999
אה...

735
00:45:18,166 --> 00:45:20,667
זה עשוי להיות קצת צ'יזי.

736
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
אבל, אממ, רק רציתי לומר...

737
00:45:25,875 --> 00:45:27,792
שהיה לי
קצת פחד בריאותי...

738
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
♪ ("KE KALI NEI AU"
מאת MAHI BEAMER PLAYING) ♪

739
00:45:29,583 --> 00:45:33,041
...והתברר
להיות ברכה אמיתית,

740
00:45:33,124 --> 00:45:36,124
כי זה מסוג הדברים

741
00:45:36,208 --> 00:45:39,124
שנותן לך חדש
פרספקטיבה על החיים ו...

742
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
ואיזה מזל יש לכולנו.

743
00:45:44,375 --> 00:45:47,083
ומתי אתה באמת
תחשוב על זה, אני מתכוון...

744
00:45:47,166 --> 00:45:50,124
...אין לנו בעיות.

745
00:45:52,124 --> 00:45:55,500
יש לנו אוכל לאכול, משפחה,

746
00:45:56,458 --> 00:45:58,124
אנחנו בריאים וחיים.

747
00:46:00,249 --> 00:46:02,458
וכשחושבים איך...

748
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
שהמשפחה הזאת...

749
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
כל כך מגעיל.

750
00:46:08,166 --> 00:46:10,249
האמא היא כלבה.

751
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
והבת
היא גם כלבה.

752
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
לעולם אל תיקח שום דבר כמובן מאליו.

753
00:46:16,999 --> 00:46:20,667
זו גם תזכורת
להסתכל על דברים בצורה חדשה,

754
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
ואם כן,

755
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
ואז, כאילו, כל יום
יכול להיות יום חדש, נכון?

756
00:46:27,667 --> 00:46:29,166
ואם כן...

757
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
זה כאילו אתה אל--

758
00:46:33,291 --> 00:46:36,041
אתה תמיד
להיוולד לתוך החיים...

759
00:46:38,708 --> 00:46:40,500
כאילו, כל הזמן.

760
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
אתה לא תקוע...

761
00:46:45,541 --> 00:46:49,083
מתכלה או גוסס.

762
00:46:52,708 --> 00:46:55,458
בכל מקרה, זה פשוט
על מה חשבתי.

763
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
אני רק רוצה לשתף אותו ו...

764
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
פשוט... אני אוהב אתכם.

765
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
זה כל כך מתוק, מותק.

766
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
קווין. קווין, רק--

767
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
אה, אתה יודע מה?
למעשה, אני חושב שהבנתי.

768
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
בְּסֵדֶר. אה, כן.

769
00:47:36,750 --> 00:47:39,500
אמא, מה את עושה?

770
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
אחיך עומד להיחנק
אם הוא ישן במטבח.

771
00:47:42,124 --> 00:47:44,625
אז תשיג לו חדר משלו.
אוליביה.

772
00:47:44,708 --> 00:47:45,999
מַה?
אתה יכול לשים שם מאוורר.

773
00:47:46,083 --> 00:47:49,208
לא. זה מושלם.
זה בסדר. אתה ישן כאן.

774
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
בנות תהיו נחמדות.

775
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
לילה טוב.

776
00:48:18,500 --> 00:48:19,958
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

777
00:48:21,917 --> 00:48:23,124
עָדִין.

778
00:48:23,208 --> 00:48:25,958
אני פשוט אשן
על החוף המזוין.

779
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
זה היה קל.

780
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
מי הבחור?

781
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
איזה בחור?

782
00:48:43,541 --> 00:48:45,999
הבחור שהיית איתו
ליד הלובי. ראיתי אותך.

783
00:48:47,875 --> 00:48:50,291
סתם איזה בחור,
אני לא יודע.

784
00:48:50,958 --> 00:48:52,333
נראה כאילו אתה מכיר אותו.

785
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
הוא סתם אקראי
שניסה להרים אותי.

786
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
הממ.

787
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
שָׁם. שלחתי להם מייל
ואמרתי להם

788
00:49:17,375 --> 00:49:20,999
שאני בירח הדבש שלי
ואני לא יכול לעשות את היצירה.

789
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
האם אתה שמח?

790
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
כֵּן.
תודה, בבא.

791
00:49:26,541 --> 00:49:29,500
כֵּן.
מה שלא יהיה. מה שלא יהיה.

792
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
היי.

793
00:49:44,458 --> 00:49:46,416
אתה יודע מה
אני אעשה בשבילך?

794
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
-הממ.
-כי אני אוהב אותך כל כך.

795
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
הממ.

796
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
אני הולך לתת לך
מה כל בחורה

797
00:49:54,208 --> 00:49:56,416
באמריקה רוצה, כנראה.

798
00:49:57,375 --> 00:50:00,249
טיול לברנינג מן
ברכב פנאי חשמלי

799
00:50:00,333 --> 00:50:02,208
שיכול לרחף
מעל הקרקע.

800
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
-אני אוהב את אשתי.

801
00:50:11,458 --> 00:50:13,999
אשתי כל כך לוהטת.

802
00:50:14,083 --> 00:50:17,458
לְהַפְסִיק.
-אני אוהב את אשתי.

803
00:50:18,750 --> 00:50:22,458
-אשתי כל כך לוהטת.

804
00:50:23,124 --> 00:50:24,416
אִשׁתִי.

805
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
את אשתי.

806
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
אִשׁתִי.

807
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
-רק תן לי שנייה בבקשה.
ממ-הממ.

808
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
שלום?

809
00:50:43,416 --> 00:50:46,208
<i>סמן?
זה הדוד שלך צ'רלי.</i>

810
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
היי, דוד צ'רלי!
מה שלומך?

811
00:50:48,333 --> 00:50:51,249
<i>טוב, אתה יודע,
אין תלונות גדולות.</i>

812
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
<i>- אותו חרא ישן, אתה יודע.</i>
-כן.

813
00:50:53,291 --> 00:50:54,792
<i>ראיתי שהתקשרת אליי.</i>

814
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
כן, אממ, אני בעצם בהוואי
עם המשפחה.

815
00:50:58,667 --> 00:51:00,583
<i>הוואי, נהדר!</i>

816
00:51:00,667 --> 00:51:02,041
-כן.
<i>בן זונה.</i>

817
00:51:02,124 --> 00:51:04,833
כן, זה טוב. זה נהדר.
זה ממש נחמד להתרחק.

818
00:51:04,917 --> 00:51:07,625
אממ, כן, התקשרתי.
הייתה לי את הפחד הבריאותי הזה

819
00:51:07,708 --> 00:51:10,708
ואני חשבתי
יכול להיות שיש לי סרטן.

820
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
<i>סרטן, לא.</i>

821
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
כן. לא, אני-- אבל אני לא.
אני בסדר.

822
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
אין מה לדאוג.
אבל, אממ...

823
00:51:16,124 --> 00:51:18,208
<i>הו, זה טוב, מארק. טוב.</i>

824
00:51:18,291 --> 00:51:20,833
כן, כן, כן. אז התקשרתי
כי הייתי מודאג

825
00:51:20,917 --> 00:51:23,917
ואני פשוט, אתה יודע,
לא יכולתי-- לא יכולתי לזכור

826
00:51:23,999 --> 00:51:28,500
איזה סוג של סרטן,
אממ, לאבא היה.

827
00:51:28,583 --> 00:51:31,583
<i>סרטן? מה--
מה-- איזה סוג סרטן?</i>

828
00:51:31,667 --> 00:51:34,166
כן. כן,
הסרטן שהרג אותו.

829
00:51:35,083 --> 00:51:37,249
<i>ובכן, מארק,</i>

830
00:51:37,333 --> 00:51:39,166
<i>אבא שלך לא מת מסרטן.</i>

831
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
מה? לַחֲכוֹת.

832
00:51:43,833 --> 00:51:45,541
הוא- הוא לא? אֲנִי--

833
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
חשבתי בוודאות
שהוא מת מסרטן.

834
00:51:50,999 --> 00:51:52,583
<i>לא, מארק,</i>

835
00:51:52,667 --> 00:51:55,124
<i>אבא שלך לא מת מסרטן.</i>

836
00:51:56,416 --> 00:51:58,999
בסדר. ממה הוא מת?

837
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
<i>הוא-- הוא מת מאיידס.</i>

838
00:52:05,166 --> 00:52:06,208
מה?

839
00:52:09,416 --> 00:52:10,500
איידס?

840
00:52:11,917 --> 00:52:12,958
אתה רציני?

841
00:52:13,041 --> 00:52:16,124
אני מתכוון--
רגע, אתה בטוח?

842
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
<i>כן, אני בטוח, מארק.</i>

843
00:52:21,875 --> 00:52:25,875
אוקיי, טוב-- איך הלך--
איך לא ידעתי את זה

844
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
<i>ובכן, אבא שלך
לא רצה שאף אחד ידע.</i>

845
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
<i>ואת היית צעיר.</i>

846
00:52:31,583 --> 00:52:33,249
<i>אמא שלך לא יכלה להתמודד
כל זה.</i>

847
00:52:33,333 --> 00:52:37,083
<i>אבל חשבתי שאולי
בשלב מסוים</i>

848
00:52:37,166 --> 00:52:38,583
<i>מישהו אמר לך.</i>

849
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
לא. לא, זה...

850
00:52:42,667 --> 00:52:45,333
זהו הראשון
שמעתי על זה.

851
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
אממ, אני... רגע.

852
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
אני לא מבין.

853
00:52:50,750 --> 00:52:53,249
איך הוא נדבק באיידס?

854
00:52:53,333 --> 00:52:57,708
<i>טוב...
ובכן, על ידי קיום יחסי מין עם גברים.</i>

855
00:52:57,792 --> 00:53:01,083
<i>אביך, מארק,
הוא קיים יחסי מין עם גברים.</i>

856
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
הוא עשה?

857
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
<i>היו לו שני חיים.</i>

858
00:53:11,416 --> 00:53:13,333
<i>היה לו את המשפחה שלו,</i>

859
00:53:13,416 --> 00:53:16,375
<i>ואז היו לו חיים אחרים</i>

860
00:53:17,041 --> 00:53:19,083
<i>עם הומוסקסואלים.</i>

861
00:53:19,166 --> 00:53:22,917
♪ ("HAWAI'I ALOHA"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪

862
00:55:44,667 --> 00:55:46,291
מה לעזאזל?